vineri, 4 decembrie 2015

Invitaţie

Un appel din partea lui Daniel Py
à haïkus francophones (entre autres) est lancé pour collecter les 5 meilleurs haïkus de 30 auteurs, sur les thèmes du Climat, de la COP21, de la Protection de la Nature, etc.

L'équipe de ce projet est pratiquement la même que pour la récente anthologie bilingue (franco-bulgare) "Portrait de la ville". Catherine Belkhodja et moi-même sommes chargés des sélections francophones.

Vous pouvez m'envoyer jusqu'à 10 haïkus à dpy@hotmail.com

Merci d'avance !
D.


Bună seara!
Un apel la haiku francofon (printre altele) este lansat pentru a colecta cele mai bune 5 haiku scrise de 30 autori, pe teme climatice, de la cop21, protectia naturii, etc.
 
Echipa acestui proiect este aceeaşi ca pentru recenta antologie bilingvă (franco-bulgară) "Portret de oraş". Catherine Belkhodja şi cu mine suntem responsabile cu efectuarea selecţiilor.
 
Îmi puteţi trimite până la 10 de haiku la adresa:
dpy499@hotmail.com
 
Multumesc anticipat!
D.
 (COP21: Primari ai marilor oraşe din lume, dispuşi să treacă până în 2050 la 100% energii regenerabile)

Cent haïkus pour la paix



A apărut de puţin timp, la Editura L’iroli, cartea Cent haïhus pour la paix ( O sută de haiku-uri pentru pace). Ea cuprinde 100 de haiku-uri scrise de poeţi din 27 de ţări. Haiku-urile au fost alese dintre cele 1200 primite.

Cartea este ilustrată de Sausen Mustafova.

Cartea are ISBN 978-2-916616-31-5 şi poate fi comandată la Editură (editionsliroli@yahoo.fr ) pe http://prod.editions-liroli.net/

Poeţii români publicaţi si haiku-urile lor sunt:

s-a terminat războiul –
jumătatea de prun
a înflorit

Rodica P. Calotă

hotar cu spini –
de ambele părţi râd
copii în zmeuriş

Lavana Kray

nori negri pe cer –
el îi aduce în dar
un crin al păcii

(Spatiphyllum – crinul păcii, Peace lily, fleur de lune)

Maria Tirenescu

după război
du-mă pe Podul Lunii
să-ţi fiu mireasă

(Podul Lunii din parcul Dahu, Taipei, Taiwan)

Steliana Cristina Voicu

Fiecare haiku este prezent în carte în limba maternă şi limbile franceză, engleză, spaniolă şi germană.




13 €
11,5 x 22 cm, 128 pages. Relié, cousu. 13 Euros port compris.
ISBN 978-2-916616-31-5
Commandes et infos : editionsliroli@yahoo.fr
Site : http://prod.editions-liroli.net/
Crédits :
Textes : Livre collectif
Illustrations : Sausen Mustafova
Traduction : Alan Fell isabel Asúnsolo Klaus Dieter Wirth
Direction : isabel Asúnsolo
Date de publication : 21-09-2015
Formats : 11,5 cm x 22 cm